Czy wiecie, kiedy odby³a siê premiera Deszczowej piosenki? By³ rok 1952. W³a¶nie wtedy idzie do kina Eilis Lacey, bohaterka ksi±¿ki Colma Tóibína. Eilis przyby³a na tytu³owy Brooklyn z irlandzkiego miasteczka, gdzie zostawi³a swoje zwyk³e proste ¿ycie w cieniu starszej siostry, pozbawione wielkich ambicji i szczególnych planów na przysz³o¶æ. Wyjazd do Ameryki, zorganizowany przez znajomego ksiêdza, mia³ byæ szans± na odmianê losu.
Eilis p³ynie przez wydarzenia bezwolnie, staraj±c siê zadowoliæ najbli¿szych: matkê i siostrê. Przybywa do Nowego Jorku i rozpoczyna pracê w sklepie. Nic, co wokó³ niej siê dzieje, nie dotyka jej zbyt g³êboko; poddaj±c siê sugestiom otoczenia, próbuje jednocze¶nie w ca³kowicie obcym ¶rodowisku pouk³adaæ sobie ¿ycie. Poznaje ch³opaka, chodzi do kina – Deszczowa piosenka to tylko jeden z wielu filmów – i na tañce, uczy siê i zdaje egzaminy. Czas p³ynie w powolnym rytmie: pierwsze wizyty czarnych klientek w sklepie urastaj± do rangi sensacji takiej, jak... wyprzeda¿ poñczoch. Jednak poma³u z bezwolnej dziewczyny Eilis staje siê ¶wiadom± swoich pragnieñ kobiet±. Wkrótce tragiczna wiadomo¶æ z domu zmusi j± do podjêcia decyzji, która zawa¿y na ca³ym jej ¿yciu.
W Brooklynie zderza siê ¶wiat prowincjonalnego irlandzkiego miasteczka lat piêædziesi±tych XX wieku z nie³atwym losem imigrantów w Ameryce. Tóibín nie idealizuje ¿adnego z tych miejsc i sposobów na ¿ycie. W Irlandii wszyscy wiedz± o sobie a¿ nadto wiele, w Nowym Jorku s± zbyt anonimowi. Tutaj ludzie skupiaj± siê na pracy, wokó³ ko¶cio³a parafialnego, wracaj± do wynajmowanego pokoju, wspieraj± siê wzajemnie – zamykaj±c siê przy tym we w³asnym ¶rodowisku i kulturze. Niewiele wiedz± o innych imigrantach: dla Eilis zetkniêcie z w³osk± rodzin± jest du¿ym do¶wiadczeniem...
Prosta i spokojna narracja, psychologiczny portret dziewczyny, której ciê¿ko ¿y³oby siê w naszych czasach: „Brooklyn” ma urok klasycznej angielskiej powie¶ci. Niespieszne ¿ycie, ci±g zdarzeñ w niewzruszonym strumieniu czasu.
BiG
Colm Tóibín Brooklyn
Prze³o¿y³ Jerzy Koz³owski
Dom Wydawniczy REBIS, 2009
