|
REKOMENDACJE /
Przez ocean
Czy wiecie, kiedy odbyła się premiera Deszczowej piosenki? Był rok 1952. Właśnie wtedy idzie do kina Eilis Lacey, bohaterka książki Colma Tóibína. Eilis przybyła na tytułowy Brooklyn z irlandzkiego miasteczka, gdzie zostawiła swoje zwykłe proste życie w cieniu starszej siostry, pozbawione wielkich ambicji i szczególnych planów na przyszłość. Wyjazd do Ameryki, zorganizowany przez znajomego księdza, miał być szansą na odmianę losu.
REKLAMA GOOGLE
Eilis płynie przez wydarzenia bezwolnie, starając się zadowolić najbliższych: matkę i siostrę. Przybywa do Nowego Jorku i rozpoczyna pracę w sklepie. Nic, co wokół niej się dzieje, nie dotyka jej zbyt głęboko; poddając się sugestiom otoczenia, próbuje jednocześnie w całkowicie obcym środowisku poukładać sobie życie. Poznaje chłopaka, chodzi do kina – Deszczowa piosenka to tylko jeden z wielu filmów – i na tańce, uczy się i zdaje egzaminy. Czas płynie w powolnym rytmie: pierwsze wizyty czarnych klientek w sklepie urastają do rangi sensacji takiej, jak... wyprzedaż pończoch. Jednak pomału z bezwolnej dziewczyny Eilis staje się świadomą swoich pragnień kobietą. Wkrótce tragiczna wiadomość z domu zmusi ją do podjęcia decyzji, która zaważy na całym jej życiu.
W Brooklynie zderza się świat prowincjonalnego irlandzkiego miasteczka lat pięćdziesiątych XX wieku z niełatwym losem imigrantów w Ameryce. Tóibín nie idealizuje żadnego z tych miejsc i sposobów na życie. W Irlandii wszyscy wiedzą o sobie aż nadto wiele, w Nowym Jorku są zbyt anonimowi. Tutaj ludzie skupiają się na pracy, wokół kościoła parafialnego, wracają do wynajmowanego pokoju, wspierają się wzajemnie – zamykając się przy tym we własnym środowisku i kulturze. Niewiele wiedzą o innych imigrantach: dla Eilis zetknięcie z włoską rodziną jest dużym doświadczeniem...
Prosta i spokojna narracja, psychologiczny portret dziewczyny, której ciężko żyłoby się w naszych czasach: „Brooklyn” ma urok klasycznej angielskiej powieści. Niespieszne życie, ciąg zdarzeń w niewzruszonym strumieniu czasu.
BiG
Colm Tóibín Brooklyn
Przełożył Jerzy Kozłowski
Dom Wydawniczy REBIS, 2009
|
|
|
|
